Taal. Anecdotes. Waar of niet waar één over Mevrouw Eleanor Roosenvelt weduwe van de president.

Column
Anecdotes waar of niet waar niet van belang. Eén over mevrouw Eleanor Roosenvelt weduwe van de tweede president met die naam, na WO II in Europa.

Joods taal gebruik. Een in the US wonende jood, geen Engels sprekend. Wordt beschuldigd van het stelen van een jas. Een tolk in de rechtszaak (ik heb opeens het woord Dolmetscher in mijn hoofd en mijn duits is slecht en het Engels weet ik niet) Dat zoek ik dus op, dat is een manier van leren buiten opleidingen. Interpretater, mouthpiece, bij beide gaat geen belletje rinkelen. Voor mij het meest logische “translator” .
Het blijkt toch interpreter te zijn. Niet belangrijk een tolk dus. Zo spraken wij niet thuis, de intonatie kan je bij de “moppentapper”, Max Tailleur horen. Grapjes okay, maar moppen, NEE.
Hé moppie, als (lief) aanspreken, ook niet my cup a tea.
Terug naar de quintessens, zo belangrijk is taal. “De jood” zegt: Ja, ik heb me daar een jas gestolen. De tolk vertaalt en antwoordt de rechter: JA, IK HEB EEN JAS GESTOLEN!!!!

NU MEVROUW ELEANOR ROOSENVELDT: WAT BETEKENT een GOTSPE. Explicatie, je hebt je beiden ouders vermoord en vraagt om een clementie, omdat je een WEES geworden bent.

Hoe dit nu weer komt, ik ben ziek en heb koorts en mail het aan iemand, ik zal ziek geworden zijn van en ik verwachtte geen moment, dat het niet zou worden opgepakt, per slot van rekening, kom ik al zo lang niet buiten.
Ik mail dus het zal komen van alle wandelingen in de regen. Het antwoord luidt: wanneer ben je buiten geweest?
Zo nauw steekt taal en elkaar kennen. Hoeveel misverstanden zouden ze er zijn niet alleen betreffende mij, maar wereldwijd?

Ja: Manja : zo zal de koorts niet zakken. Ik begin de dag met verhoging, in de loop van de dag echt koorts. Ja. Altijd weer plannen te rusten, maar daadwerkelijk…

Over opzoeken, hoeveel kennis heb ik hulpen (op veel meer dan alleen op dat gebied). Bij opstellen van contracten. Bv. Adres Steven v.d. Hagenlaan. Mijn vraag: wie was Steven v.d. Hagen. Geen idee, de keer erop had ik het opgezocht. Zoveel pijn blijft het toch doen, bij het medewerken aan een dissertatie “education basic”.

Weledelzeergeleerde Mevrouw Marianne Dees, weet jij wie Steven v.d. Hagen was???
Het zal nooit overgaan.

Een ander verhuisde naar… in Amsterdam, ik zeg o Transvaalbuurt! Hoe weet jij dat??? Ik wist niet exact, maar wat is kennis. In geen geval macht.

En dit is slechts een fractie.

Advertenties